*Mall (мол)- галерея магазинов
**Still (cтил) – до сих пор
***From scratch (фром скрэч) - с нуля, на пустом месте; с cамого начала; с азов
****called Ramen noodle (колд рaми нюдл) – суповый полуфабрикат из лапши и сухого бульона из порошка, который называется "Рэми Нюдл"
(Жена красуется перед зеркалом, тихо напевая себе под нос)
Жена:
Скоро муж придет с работы...
Стол пора уж накрывать.
(тревожно вспоминает...)
Все ли я успела сделать?…
Незачто меня ругать...
(успокаивается, продолжая заниматься прежним делом)
Да, как будто всё в порядке...
Вот только лук чуть-чуть сожгла
Но супчик все же очень вкусный
Так что это не беда
(стук в дверь, муж пришел с работы на обед,... садится кушать)
Муж:
Ты, снова супу мне сварила...
Как по закону лук сожгла....
И хлеба мало положила...
(ухмыляется с недовольством)
И соль на стол не подала...
Скажи мне женушка родная
Чем так была ты занята?
Жена:
Полы я мыла, прибирала,
Обед готовила, стирала,..
Муж:
Обед варила,.. лук сжигала!...
Всегда ты ищешь оправданье
Везде ты и во всем права!..
Вместо того, чтобы сознаться
И мне сказать: «Виновна я»
(жена обижено начинает всхлипывать, с целью вызвать у мужа жалость)
Жена:
Ты каждый день меня ругаешь
Ты всякий раз меня коришь
Стараний ты моих не замечаешь,
За мелочь всякую кричишь
И вот сегодня с днем рожденья
Ты поздравляешь так меня
Не знаю, в чем я виновата,
Лишь только в том, что лук сожгла?,
Что хлеба мало положила?...
И соль на стол не подала?...
Муж:
Вина твоя хоть не большая
Но покричать обязан я
Ведь это, в целях воспитанья
Сама ведь знаешь, муж – глава!
(муж немного смягчает тон голоса)
Послушай ласточка родная
Ведь ты же у меня одна...
Жена:
Позволь мне в *MALL с подружками сходить...
Муж:
Ах, вот о чем ты...ну уж нет...
И как посмеяла ты спросить
( муж перекидывает все на столе)
Пора идти мне на работу,..
А ты,...берись,..опять...варить
(муж размышляет, анализируя поведение жены)
Ты глянь, про MALL(мол) ты не забыла
Ах, вот куда ты так спешила!?
Вот почему ты лук сожгла!?
Нет,... не пойдешь ты никуда...
( в возмущении ворачивается к разговору с женой)
А до того как строить планы
Меня, забыла ты спросить?
Подружки ей дороже мужа
Зачем же замуж выходить?
Чтоб заработанные деньги
На тряпки в MALLe расточить???
Не забывай моя родная
Кто, пашет устали не зная
Кто в дом как пчелка мед несет
А кто, как трутень, ест и пьет
Жена:
Позволь, ну хоть в честь дня рожденья
Муж:
Сказал я «НЕТ», и не проси!
(жена садится и размышляет, обхватив голову руками)
Жена:
Теперь мне слезы не помогут
Да поздно уж и в MALL идти...
Как до такого докатилась?..
Забыла я завет Христа...
Стремясь к тому, чтоб выйти замуж
Была собой лишь занята.
Я наставленьям не внимала
Молчать я совесть заставляла
И гордым сердцем ликовала
Что за красавца выхожу...
Ему одна принадлежу....
(жена, как бы опомнясь ото сна, продолжая жалеть себя)
А он, из-за еды какой-то
Держать собрался в заперти
(капризно топает ногами)
Неужто ему трудно было
Домароботницу найти?..
(муж в порыве возмущения)
Муж:
Ты б женушка хоть постыдилась
Варить сначала б научилась
Ведь к сердцу путь, через желудок,
Проходит у мужчин, как «Я»
Мне здесь голубка не до шуток
Я **still голодный у тебя!!!
(снова смягчая тон как бы заигрывая)
А если б знал про день рожденья,
То, молча б скушал суп,.. любя!..
Мораль оставил бы на завтра,
Сегодня б,.. не ругал тебя!
Вот покричал, теперь я знаю,
Что лук не скоро ты сожгешь
Пока он жарится – ни на минуту
Ты от плиты не отойдешь.
***From scratch варить коль не умеешь
Хоть суп из банки разогрей
Иль «Римский суп» ****called “Ramen noodle”
Лишь кипятка в него налей!
Всего лишь пять минут потратишь...
( молча задаёт себе вопрос, размышляя, понимая, что попал в просак)
Зачем же выдал я секрет?...
Теперь мне суп халявный кушать
На завтрак, ужин и обед....
(муж и жена уходят с поля зрения)
Автор:
Все это притча и мы верим
Что эта сказка не про вас
Что в вашем доме сор не будет
В дождливый день иль в поздний час
Бог сочетал вас во едино
Дал одно сердце, путь один
Храните мир и не старайтесь
Понять, кто в доме господин
Секрет в любви. И если каждый
К Коринфянам главу прочтет (13-ая глава)
И будет поступать по Слову
В беду такой не попадет
Когда ж слова главы той чудной
На память будут приходить
То даже лук горелый будет....
Жена и Муж: ( снова появляются c любовью в голосе перебивая друг друга)
Как мед, как белый-белый сахар
Как персик сочный, как изюм
Муж и Жена: (вместе, обращаясь к жениху с невестой)
В любви живите и ругаться
Вам даже не придет на ум!!!
(Конец)
Комментарий автора: Эта сценка была популярна в период молодости моих родителей. В детстве, я много раз слышала эту историю записанную на кассете. С годама, а так же с эмиграцией почти всё забылось. Смысл я воспроизвела по памяти, но большую часть пришлось сочинить заново придав ей более современный характер. Надеюсь, что сценка понравится вам и пригодится.
Тамара Локшина,
St. Louis, USA
Родилась в 1969 году в солнечной Киргизии в городе Фрунзе (теперь Бишкек). Музицировать начала рано где-то с 8 -10 лет но боялась публичного исполнения. В 1988 году вышла замуж. В 1992 году мы иммигрировали в Соединенные Штаты. Свои гостеприимные двери нам открыл город Сент-Луис (штат Миссури), где мы и живем в настоящее время. У нас трое детей - дочка и два сына.(взрослые) Жизнь не баловала нас, но именно в трудностях Бог говорил моему сердцу через поэзию и как ни странно, собственные мелодии и рифмы прино сили утешение и поддержку в первую очередь мне самой. Когда я делилась своим пережитым с друзьями, то не раз слышала, что то, чем благословляет меня Господь через творчество может найти отклик в сердцах других людей. Это натолкнуло меня на мысль попробовать печатать свои произведения. Какие-то из них более удачные, какие-то нет, но это - мир моей души.
В 2006 году газета "Диаспора"(Сакраменто,Калифорния)посвятила свою поэтическую страничку мне где были опубликованы ряд моих произведений.
Мои песни можно прослушать на моей страничке в "Мой Мир" или приобрести написав мне и-мэил с просьбой. Будьте благословенны!
Прочитано 44125 раз. Голосов 29. Средняя оценка: 4.62
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Замечательно! А ведь так бывает и в жизни... Муж желает поцарствовать, а жена шеей покрутить. Комментарий автора: Извечная проблема...и только в любви к Господу и друг к другу может быть по другому. Спасибо.
Тарасова Наталья.
2005-04-18 08:53:06
Спасибо!!!!! :) Комментарий автора: ;)
Лидия
2005-04-19 14:28:50
Просто здорово. Хорошая, добродушная и весёлая сценка. Я уверена, что её будут рассказывать на свадьбах. Спасибо. Комментарий автора: Рада быть полезной.
татьяна и дарья
2006-05-21 17:33:19
если бы мне посвятили такое на мою свадьбу ,я бы умерла на месте от восторга!!!да здравствует пережареный лук!!!мой муж нанял домработницу!!!
татьяна и дарья
2006-05-21 17:38:21
если бы мне посвятили такое на мою свадьбу ,я бы умерла на месте от восторга!!!да здравствует пережареный лук!!!мой муж нанял домработницу!!!
Наташа
2007-10-27 10:41:46
Отлично! Мне очень понравилось. Если есть что-то ещё интересное - присылайте!
Большое спасибо!!!!!!
ццкн5епиакув
2007-12-20 04:36:01
все зашебись
ццкн5епиакув
2007-12-20 04:36:04
все зашебись
Илья
2009-08-14 09:27:57
ну, в принципе ничего, просто немного грубо....
А скажите, эти слова в оригинале тоже были?
Mall
Still
From scratch
called Ramen noodle
Надежда Дудка
2009-08-14 11:38:06
Возвращаясь в 60-десятые...
А выглядело это так:
Жена: Скоро муж придет с работы
Стол пора уж накрывать.
Все ли я успела сделать?
Не за что ль меня ругать?
Да, пожалуй, все в порядке,
Правда, лук чуть-чуть сожгла,
Ну, а, в общем, супчик вкусный,
Так что это не беда.
Муж (входит): Ты снова супу мне сварила?
Как по заказу лук сожгла,
И соль на стол не подала.
В конце концов, когда к порядку
Я приучу тебя, жена?
Жена: Ну, не ругай меня, мой милый,
Я так старалась для тебя.
Муж: Я вижу, ты перестаралась,
Лук весь на уголь пережгла.
Жена: Ты снова недоволен?
Муж: Ну как доволен буду я?
Вчера все молоко сбежало,
Позавчера не подметала,
Сегодня снова лук сожгла.
Жена: Но лук сожгла я не нарочно
Спешила сделать все дела.
Ведь дел так много, я одна.
Муж: Ну что ты делала, скажи мне?
Чем ты была так занята?
Жена: Полы я мыла, убирала,
Обед готовила, стирала...
Муж: Вот много дел... обед варила,
Лук сжигала, оправдалась.
Везде, во всем, всегда права!
И нет того, чтобы смирилась,
Мол, муженек, виновна я.
Жена: Ты каждый день меня ругаешь,
Ты каждый день меня коришь.
И вот сегодня в день Рожденья
Ты на меня опять кричишь.
Скажи, ну чем я провинилась?
Всего лишь тем, что лук сожгла?
Муж: Вина твоя хоть небольшая,
Но покричать обязан я.
Сама ты знаешь, муж - глава.
Всегда должна меня ты слушать
И если вижу, что не так,
То должен голос повышать.
Но если б знал я, что сегодня
День рожденья твоего,
То все оставил бы на завтра
Не делал ныне бы сего.
Жена: Но почему ты так считаешь,
Что надо лишь ругать, кричать,
Неужели я не в состоянье
Слова простые понимать?
Ведь слово ласки и совета
Так много сил в труде дает.
В тот час, как крики и укоры
Для сердца тяжкий гнет.
Муж: Учить жене не позволяю,
В семье являюсь я глава.
Вопросы все один решаю,
Ты мне покорна быть должна.
Тебя я, как себя, люблю,
Сказать по правде, уважаю,
Я никогда тебя не бью,
Словами только укоряю.
Слова мои не кнут, не палка,
От них ни холодно, ни жарко.
Жена: Слова твои больнее палки,
От них и холодно, и жарко.
Любовь во мне к тебе мертвеет,
А сердце просто каменеет.
Не перл, конечно, но такие уж были времена. Занавес был, стена Берлинская...
