Жена искала выхода из сложной ситуации - муж каждый день приходит домой пьяным. И даже с тех небольших денег, что он зарабатывает, домой попадают лишь крохи. Она также работает, но ее зарплаты для семьи недостаточно. С каждым днем ситуация только ухудшается. Дети недоедают, а про какие-нибудь приобретения, не говоря уже про мебель, и речи быть, не может. Предложила мужу либо самому ехать заграницу, либо ее отпустить - не хочет. О том, чтобы бросил пить, уже и не напоминала. За последние годы совместной жизни, сколько не упрекала - все напрасно: «Пил и пить буду», - вот и весь ответ.
Как-то раз она набрала мужества.… Сдала документы на выезд за рубеж, тайно от мужа. Ждала на открытие визы. Понемногу, втайне от мужа, чтоб не догадался, перенесла некоторые вещи, к знакомым. А он и не подозревал, и не догадывался, ибо следил за другой - водкой. В назначенный день поехала по визу. Ей открыли. Путь за рубеж свободен. Не пускала ее еще семья, вернее ее частица - дети. Та ради них она и отважилась на этот шаг. Утром тайком, попрощалась с детьми. Предупредила, чтобы ничего не рассказывали отцу, хотя бы до вечера. Уехала не оглядываясь. Боялась, что не вынесет детских взглядов и возвратится.
В тот же день муж возвратился с работы раньше обычного, и трезвым. Кроме этого в руках он принес какие-то гостинцы. Как выяснилось с едой. Дети с недоумением смотрели на отца: «Что с ним стряслось?» А он был как никогда, весел, приветлив, даже шутил. Переодевшись, муж стал готовить ужин на кухне. Дети удивленно переглядывались, но молчали. Наступил тот час, когда обычно жена возвращается с работы. К этому времени стол был красиво сервирован и заставлен вкусной пищей. Довольный собою муж, взявши руки в боки, с видом победителя уставился на детей. Проголодавшие дети зашли на кухню и начали рассаживаться по местам. Они уже хотели ужинать.
- Подождите! Сейчас мать появится с работы, - придержал их отец, - вместе и поужинаем.
Услышав эти слова, дети опустили головы. Вышли с кухни. Он понял это по-своему.
Ждали…Прошло полчаса… Час… Жены не было. Муж обеспокоено поглядывал на часы. Она никогда не опаздывала.
- Папа! Давай будем ужинать, - предложили дети, рассаживаясь за столом.
- Еще подождите минутку. Мамка вот-вот появится, - ответил, не так уже уверено отец. Вдруг, неизвестно откуда-то появившейся страх, стал заползать ему внутрь.
- Она сейчас придет, - добавил он с отчаянием, непонятно кому, детям или себе.
- Папка, - мы очень голодны и хотим кушать. Мамка не придет, - боязливо промолвил кто-то из детей.
- Как не придет? Где же она? - совсем растерялся муж, и тысячи различных версий пронеслось в его голове.
- Где мамка? - переспросил он, и голос его сел.
- Уехала за рубеж, на заработки, - чувствуя и свою, какую-то вину, ответили дети и расплакались.
Муж сел. Обхватил голову руками. «Поздно. Слишком поздно я опомнился,» - подумал он, чувствуя как горечь наполняет сердце, сжимает грудь, тугой ком подступил к горлу.
На кухни повисла гнетущая тишина. Дети, опустили ложки, так и не попробовав ужин. Еда не лезла в рот. Они поднялись и вышли с кухни, не хотели видеть, как папа плачет…
Комментарий автора: Геннадий, специально для тебя и тех кто хотел бы прочесть рассказ на русском языке. Через поспешный перевод, возможны ошибки.
Мучинский Николай ,
Тернополь, Украина
Женат. Двое дочерей.Собираю разные удивительные истории-свидетельства, которые случаются с нами в реальной жизни ибо Господь творит чудеса и по сей день. С Божьей помощью пишу по них рассказы, в основном на украинском языке. Есть и небольшая часть рассказов надуманных. Они из личных наблюдений и рассуждений, или сотканы из нескольких историй.
Божих Вам благословений! e-mail автора:ilkivkolja@i.ua
Прочитано 5114 раз. Голосов 7. Средняя оценка: 4.57
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Спасибо. Всегда переживал что не мог читать по английски, теперь оказалось,и по украински не знаю. Ещё раз спасибо, может кто и задумается что всё надо делать вовремя. Комментарий автора: Рад был познакомится. Эта история имела место в реальной жизни.
Ирина Фридман
2007-11-13 10:25:12
Здравствуйте Николай!
Орегинальный варриант этого рассказа на украинском языке мне больше понравился. В данном случае вы перевели, но не доработали данное произведение.
Название я бы перевела помягче "Подождем маму". Так оно ложится ближе к сердцу. Для детей, главная героиня, какой бы она ни была, все таки мама.
Я вам на имейл еще несколько идей пришлю, как тольно найду время.
Если хотите, можно и русский перевод сделать приятнее.
Божьих благословений вам в творчестве!
С ув. Ирина Комментарий автора: Согласен. Я в русском варианте сначала хотел назвать "Подождем мамку" или "Подождем маму". "Мамку" сразу же отпал, а вот "маму", не знал будет ли правильно, слишком долго не разговаривал на русском (хотя читать люблю) и иногда чувствую дискомфорт. Надо наверстать упущенное.А название сейчас и поменяю, там еще есть некоторые проколы, но очень хотелось побыстрее перевести для Геннадия, но факт - спешка не всегда оправдана.
P.S.Ценю ваши мысли и участие и всегда буду рад их выслушать.
