Ты - раковой опухолью в моей голове
И метастазы - сквозь сердце и легкие -
Вот отчего мне так трудно дышать.
Можешь не верить, но это правда.
А если попрошу дать мне свободу,
Удивишься и скажешь: "Разве держу тебя?"
Держишь, родной мой, еще как держишь!
(Может, и сам того не желая).
Мне снится другой - белобрысо-ершистый,
Упрямый, смешной (и - ранимый?) мальчишка.
Я смотрю на него и прячу глаза,
Если вдруг наши взгляды случайно встречаются.
Но рассвет и закат - твои часы -
На запотевших трамвайных окнах,
В голых ветвях и дряхлеющем снеге -
Всюду остались следы твоей тени.
Только лишь тени. Зачем же я плачу?
От тебя самого - беспощадность пощечин.
Год назад я, наверно, смогла б защититься, -
А сейчас - только ярче румянятся щеки.
Глупый! Трава растет и под снегом.
Близкий! Прощаю тебя - неизбежно.
Разве я знала прежде любовь, -
Когда так легко осуждала за слабость?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Проза : Сотворена, чтобы быть его помощницей (Глава 9) - Анна К. Прежде всего хочу отметить, что я - не автор этой книги, а всего лишь переводчик. Прочитав ее, я узнала много нового, и эта полезная информация показалась мне настолько важной, что я решила поделиться ей с вами.
Убедительная просьба: если у вас в процессе чтения появятся какие-либо критические отзывы или замечания ПО СУТИ КНИГИ, не пишите их здесь, потому что, как я уже сказала, я - не автор, и спорить, выясняя, что правильно и что нет, будет просто бессмысленно.
Всем, кто хочет выйти замуж или уже замужем, от души советую обязательно прочитать всю книгу до конца. В ней есть некоторые моменты, которые могут быть малознакомыми людям в России (потому что книга писалась прежде всего для жителей Америки), но все же стоит продолжать читать. Я очень надеюсь, что вы найдете в ней для себя много интересного.
Выражаю особую благодарность Юстине Южной за прекрасный перевод стихотворений, которые встречаются в этой книге.
