The Girl and the Star

The Girl and the Star

…just the moon playing netsuke and the sea-evening
Brewed cognac with lime
In the playroom, where the girl’s leafing
Trough the world reduced to a diary-rhyme…

Finn

Once upon a deep night through the widow opening to the sea-bay there looked a little girl. The lights of the long-slept city were gleaming dimly in the water and the reddish moon was hanging above. The stars were bright. The Girl was sad.
The point was that she was very unattractive, freckled and muff and so nobody wanted to become a friend of her. Even being quite small, in that very doll-like age, the Girl used to hear her mother’s acquaintances speaking: “Oh! What a f… fantastic child you have!”
- Nobody wants to be my friend! – the Girl lamented to the biggest Star, shining high in the sky and looking completely indifferent to human sufferings. But - how odd! – the more the Girl looked at the Star, the kinder it seemed to her.
- Would you be my friend? – the Girl offered and immediately decided that it would be nice to make some kind of a gift to the Star. Although she had never had any friends, she happened to guess that the friends should make some presents for each other and swap something – or else what the friendship is it then?
So the Girl took her greatest treasures from the drawer: a new sketchbook, a box of gouache, a jar of white powder, because white paint is always more useful than the colored ones, and brushes.
- Here! – the Girl said to the Star, - Let everything mine be yours and everything yours – mine. And also from now on I will be telling you everything, - she took a pause and then ended in a whisper: - I don’t have anyone else whatever.
Then the Girl wished the Star goodnight, shut the window and went to bed.
The next day the Girl got out for a walk and, having walked behind the house, saw an old woman from the second floor burying her old cat. The old woman was very lonely and was quite upset but the children were laughing at her.
That hurt the Girl. She returned to her flat and locked herself in her room. Then she took the sketchbook and the paints presented to the Star from the windowsill and began to draw. The Girl thought about the old woman and about that it was impossible to find exactly the same cat she had – black one with white ears, feet and tail and clever green eyes. That cat used to mew by the door on his way home from a walk and the old lady didn’t hear him because she was deaf a bit. Then one of the neighbors was ringing at the door until she opened.
Deep in her memories the Girl drew a funny kitten which was the spitting image of the dead cat. Then she thoroughly colored it with the gouache, ripped the page off the sketchbook accurately and put it on the windowsill for drying. She decided to give this painting to the old woman.
The Girl stayed awake up to the late night waiting for the Star. But – what a bad luck! – the sky was clouded up. It finally got clear only after midnight and the Star sent the Girl a smile through the myriads of light-years. The happy Girl showed the Star her painting and then began telling it about that old woman, whom she knew not so well though, because she had never talked to anyone except her cat.
- Maybe nobody wanted to be her friend too, - the Girl supposed, - and the cat was for her the same you are for me…
Having talked with the Star well the Girl fell asleep and was awaken in the morning by somebody pulling her long weak hair overhanging the pillow. It was a… black kitten with white ears, feet and tail!
The Girl threw herself to the window. The page was blank! Still being afraid to believe in such a wonder, the Girl gripped the kitten. It was soft, fluffy, tender and green-eyed. The Girl dressed in a minute, ran down to the second floor and then was holding the doorbell button pushed for a long time. Then the slippers’ shuffling was heard. The door opened. The old woman looked even more senile than usually, but as soon as she noticed the kitten her face lit with joy. She immediately called the kitten by name. The Girl put the kitten on the threshold and it sneaked into the flat.
Then the Girl saw a next-yard boy, whose legs were so weak and deformed, that he couldn’t even walk and was driven on a wheelchair by his grandmother. Before going to bed the Girl told the Star about that and having woken she drew a high boots – soft, brown and lacing-featured. The next night the Girl showed her painting to the Star and went to bed knowing the boots would come real in the morning. So it happened.
As soon as the Girl put the shoes on the boy’s legs, his bones began to crack getting straight, and the boy had stood up for the first time and even ran then!
Then the Girl helped a blind boy by drawing him blue lenses he was born without. She drew a new heart for a TV-shown girl with an incurable heart-disease. The next morning the painting disappeared as usual, and the Girl was sure that the poor baby didn’t need a high-priced operation. She also painted a little child, as if sitting inside an egg, for her neighbor woman, being sterile for many years – and in a month she and her husband looked perfectly happy.
- Only one last page is left in the sketchbook, - the Girl complained to the Star once, - and the world is still so full with sufferings and grief that I would never help all the people who need it even if I drew all day and night long for the rest of my life! Miseries increase much faster than I draw. Please, give me the ability to help people some other way!
Both the sketchbook papers and the gouache were over, only some white powder was left on the bottom of the jar, and the Girl drew a glaringly-white star. The next morning this star got in her heart. Since that the Girl didn’t have to draw joy-giving things anymore – she became the joy herself, but oddly – the more she gave herself to others the more she felt loneliness.
- In the former times I was lonely because nobody wanted to be my friend, now I am lonely because I can’t become a friend of anyone myself, - the Girl once shared with her Star, - I understood suddenly that all the people are so lonely inside. Could it be that even you are lonely too?
As an answer the Star showed the Girl an uncountable number of tiny stars surrounding her. The Girl guessed that they were planets, reflecting the Star’s shining just like the Moon reflected the Sun’s light.
- So you are not lonely! – the Girl became very glad, - Please, take me to your world! I am so tired because I still haven’t found any understanding here. The one who knows you can’t live here. Take me, please!
That night the Girl went off and the scientists discovered a new star and gave it a serial number.
And besides that night one boy couldn’t sleep and was looking at the Star.
- Nobody loves me, - he complained, - Let’s love each other?
The boy put his treasures – a violin and a music-copybook – on the windowsill.
- Let everything mine be yours and everything yours – mine! – he offered and went to bed happily.

Девочка и Звезда

…Луна, притворяющаяся фигуркой нэцкэ,
И морской вечер, настоявшийся коньяком, там,
Где девочка листает на полу детской
Мир,
редуцированный до альбомного экспромта.

Финн

Как-то глубокой ночью в распахнутое окно, выходящее на морской залив, смотрела Девочка. В воде тускло поблёскивали огоньки уснувшего города, а над водой висела красноватая луна. Ярко светили звёзды. Девочка грустила.
Дело в том, что она была очень некрасивая, веснушчатая и нескладная, поэтому никто не хотел с ней дружить. Даже будучи совсем маленькой, в пору, когда все дети похожи на очаровательных пупсов, Девочка слышала, как её маме знакомые говорили: «Ах, какой у вас…э… здоровенький ребёнок!»
– Никто не хочет со мной дружить! – горько пожаловалась Девочка самой большой Звезде, которая сияла высоко-высоко в небе, и, казалось, что ей нет никакого дела до человеческих страданий. Но странно: чем больше Девочка смотрела на Звезду, тем добрее та ей виделась.
– Давай с тобой дружить! – предложила Девочка и сразу подумала, что неплохо бы что-нибудь Звезде подарить. Хотя у Девочки никогда не было друга, она догадывалась, что друзья обязательно что-то друг другу дарят, чем-нибудь обмениваются, а иначе какая это дружба?
Тогда Девочка достала из ящика стола свои самые большие ценности: новенький альбом, коробку с гуашью и отдельно баночку с белилами, так как белая краска всегда нужнее цветных. И ещё кисти.
– Вот, – сказала Девочка Звезде. – Пусть всё моё станет твоим, а твоё – моим. И ещё я всегда буду тебе всё рассказывать, – она помолчала и шёпотом закончила: – всё равно мне больше некому.
После этого Девочка пожелала Звезде «спокойной ночи», затворила окно и отправилась спать.
На другой день Девочка вышла погулять и, зайдя за дом, увидела там старушку со второго этажа, которая хоронила своего старого кота. Старушка была одинокой и сильно расстроилась, а дети над ней смеялись.
Девочке стало больно. Она поднялась к себе домой и закрылась в своей комнате. Затем взяла с окна альбом и краски, которые преподнесла Звезде, и стала рисовать. Девочка думала о старушке, о том, что невозможно найти точно такого же кота, чёрного с белыми ушками, лапками и хвостиком и зелёными умными глазами. Кот этот часто мяукал под дверью, возвращаясь с прогулки, а старушка не слышала, так как была глуховата. Тогда кто-нибудь из соседей долго-долго звонил в дверь, пока старушка не открывала.
За воспоминаниями Девочка нарисовала забавного котёнка, как две капли воды похожего на умершего кота. Потом Девочка тщательно раскрасила котёнка гуашью и, аккуратно выдернув листок из альбома, поместила его на подоконник на просушку. Она решила, что подарит этот рисунок старушке.
Девочка долго не укладывалась в кровать, ожидая появления Звезды. Как назло небо было заволочено облаками, но в полночь прояснилось, и знакомая Звезда улыбнулась ей через мириады световых лет. Счастливая Девочка показала Звезде рисунок и долго рассказывала про старушку, которую, впрочем, плохо знала, так как та ни с кем не разговаривала кроме своего кота.
– Наверное, с ней тоже никто не хотел дружить, – предположила Девочка. – И она дружила с котом, так же как я с тобой.
Вдоволь наговорившись со Звездой, Девочка уснула, а утром проснулась, оттого что кто-то дёргал её длинные тонкие волосы, свешивавшиеся с подушки. Это был… черный с белыми ушками, хвостиком и лапками котёнок!
Девочка кинулась к окошку. Лист оказался пуст! Не веря такому счастью, Девочка схватила котёнка, он был мягоньким, пушистым и ласковым. Зеленоглазым. Девочка тотчас оделась, сбежала по ступенькам на второй этаж и долго не отпускала палец с кнопки старушкиного звонка. Послышалось шарканье тапочек. Дверь отворилась.
Старушка выглядела дряхлее, чем обычно, но едва взгляд её коснулся котёнка, как лицо осветилось радостью. Она сразу назвала его по имени. Девочка поставила котёнка на порог, и он прошмыгнул в квартиру.
Затем Девочка увидела в соседнем дворе мальчика с такими уродливыми ногами, что он не мог ходить, и бабушка возила его в коляске. Девочка перед сном поведала об этом Звезде, а, проснувшись, нарисовала мальчику высокие сапоги: коричневые, мягкие, на шнуровке. В следующую ночь Девочка показала нарисованные сапоги Звезде, зная наверняка, что утром они станут настоящими. Так и случилось.
Едва Девочка обула в сапоги ноги мальчика и затянула шнуровку, как косточки его захрустели, выпрямляясь, и мальчик впервые стал на ноги и даже побежал!
После этого Девочка помогла слепому мальчику, нарисовав голубые линзы с хрусталиками, которые у мальчика врождённо отсутствовали. Ещё она нарисовала для маленькой девочки, у которой была неизлечимая болезнь сердца (по телевизору показывали), новое сердце. Наутро рисунок, как обычно исчез, и девочка не сомневалась, что малютка больше не нуждается в дорогостоящей операции. Девочка также нарисовала для соседки, которая долгие годы была бесплодна, ребёночка внутри словно бы яйца, и через месяц соседка с мужем выглядели совершенно счастливыми.
– В альбоме остался последний лист, – однажды пожаловалась Девочка Звезде, – а в мире ещё столько страданий и горя, что я не смогу всем помочь хоть даже бы рисовала день и ночь всю свою жизнь. Несчастья умножаются гораздо быстрее, чем я рисую. Пожалуйста, дай мне возможность помогать людям как-нибудь иначе!
Краски закончились одновременно с альбомными листами, оставалось в баночке лишь немного белил, и Девочка нарисовала ослепительно-белую звезду. Наутро эта звезда оказалась у неё в сердце. С тех пор Девочке не нужно было рисовать предметы, дарующие радость, – она сама стала радостью, но странное дело – чем больше она отдавала себя людям, тем более ощущала своё одиночество.
– Когда-то я была одинока, потому что никто не хотел со мной дружить, а теперь я одинока, оттого что сама не могу ни с кем дружить, – призналась она своей Звезде. – Я вдруг поняла, что все люди внутри себя страшно одиноки. Неужели ты тоже одинока?
В ответ Звезда показала бесчисленное множество ярких звёздочек, окружавших её. Девочка догадалась, что это были планеты – спутники Звезды, отражавшие её сияние, подобно тому, как Луна отражает свет Солнца.
– Ты не одинока, – обрадовалась Девочка. – Возьми меня к себе! Я сильно устала, потому что по-прежнему не нашла на земле понимания. Тот, кто знаком с тобой, не может жить здесь. Пожалуйста, забери меня!
В ту ночь Девочки не стало, а учёные обнаружили на небе маленькую новую звёздочку и присвоили ей порядковый номер.
А ещё той же ночью один Мальчик долго не мог уснуть и глядел в окно на Звезду.
– Меня совсем никто не любит, – пожаловался он. – Давай, с тобой друг друга любить!
Мальчик положил на окно свои сокровища – нотную тетрадь и скрипку.
– Пускай всё моё будет твоё, а твоё – моё! – предложил он и счастливый отправился спать.

The Girl and the StarПроза

The Girl and the Star
Проза