КНИГА ПЕСНИ ПЕСНЕЙ СОЛОМОНА.
И сколь сладки эти песн , которые изливаются от любви Божией!
Св.Силуан Афонский.
Глава 1
Л а с к и т в о и л у ч ш е в и н а .
О, лобзай меня, друг, целуй!
Твои ласки- словно вино!
Твоё имя- журчание струй,
Как разлитое мирро-оно!
О, влеки меня, друг, зови
В золотые чертоги любви!
Как узор Кидарских шатров
Я красива, хоть и смугла.
Был наказ моих братьев суров:
Виноградник чтоб стерегла!
Сад чужой в ночи стерегла.
Своего же- не сберегла!
Ты, которого любит душа,
И который сердце пленил,
Где со стадом бредёшь, не спеша?
В полдень где набираешься сил:
Как тебя найти и твой кров
Средь других пастушьих шатров?
О голубка! Кроток твой взгляд!
Ты иди по овечьим следам
И паси игривых козлят
Там, где наши бродят стада.
Ты подобна, монистом горя,
Кобылице в упряжке царя!
О возлюбленная моя!
Твои ласки-лучше вина!
В ожерельях шея твоя,
Словно мраморный столп-она!
Золотые подвески на ней
Засияют ярче огней!
Я склонюсь на его плечо.
На меня он с любовью глядит.
Словно мирровый терпкий пучок
Локон милого на груди.
Поцелуй его на губах-
Точно кипер в Енгедских садах!
О,возлюбленная моя!
Глубины своих чувств не тая-
-Ты прекрасна!-воскликну я.
-Друг!Любезен ты, руки крепки.
Кедры-кровля дворца-высоки!
Кипарисы-в нём потолки.
Глава 2
В р е м я п е н и я н а с т а л о .
Я-Нарцисс Саронский, а ты-лилия долин.
Лилия меж тёрнами-так ты среди подруг!
Яблоней в саду цветёшь, средь юношей-один!,
Тень её прохладна, сладок плод.Так ты, мой друг!
Ввёл меня в дом пира ты под знаменем любви,
Гладишь мою голову и нежно обнял стан.
Вся изнемогаю, и томление в крови,
Яблоками пахнут друга милого уста.
Дочери Израиля! Я заклинаю вас
Полевыми ланями и сернами в лесу:
Не тревожьте сон её, пускай поспит хоть час,
Я же ей вина и свежих яблок принесу.
Слышу голос милого.Вот скачет он ко мне!
Мчится он оленем по холмам и по лесам,
Вот уж за стеною он, и тень его- в окне.
Слышу, как зовёт меня: «Пойдём гулять, краса!».
Вечереет. Росами омылася земля.
Минула зима уже, повеяло весной,
И оделись зеленью и рощи, и поля.
Время пения настало! Милая, мне спой!
Слышен голос горлицы в вечерней тишине,
Виноградная лоза благоухание льёт.
Поднимись, возлюбленная, встань, сойди ко мне!
Зацвели смоковницы, душа во мне поёт.
Сладок голос твой, приятно мне твоё лицо,
Убежим, сокроемся в кипении садов!
Пробудись, возлюбленная, выйди на крыльцо,
Выпорхни голубкой, чьё в ущелии гнездо!
Ах, лисиц ловите, лисенят гоните прочь!
Портят виноградник они, губят во цвету.
Мой же виноградник- без охраны в эту ночь,
Ах, не дай сгубить, мой милый, эту красоту!
Милый мой отважен, и ему неведом страх.
Ах, приди, мой милый, горяча я, молода!
Мчись лихим оленем в бальзамических горах,
Поспеши в мой сад, не дай опасть его плодам!
Глава 3
К о т о р о г о л ю б и т д у ш а м о я.
Того на ложе искала я,
Которого любит душа моя!
Хотела любви- ведь зима уж прошла,
Искала его я, но не нашла.
Вот встану, по городу ночью пойду,
Все улицы, площади я обойду!
Оделась,по улицам спящим пошла,
Искала любимого, но не нашла.
Я к страже ночной подошла, чуть дыша:
«Того не видали, что любит душа?
Где друг мой любезный? Вот был он-и нет!»
Но стражники только смеялись в ответ.
Брожу я по улицам, Бога молю.
И вот он, которого так я люблю!
Вот друг мой любезный! И вся трепеща,
За полы его ухватилась плаща.
Тянула за руку: «Пойдём же скорей
В покои родительницы моей!»
-«О дщери Иерусалима, прочь!
Пускай не кончается эта ночь!»
Одежды любимой по ветру вились,
Как дыма столбы,уходящие ввысь.
И я, не дыша, прижимался к устам,
Устам благовонным, как фимиам.
Вот одр Соломона, и стража вокруг,
Все опытны: меч не отпустят из рук!
Их всех- шестьдесят, каждый грозен на вид,
Никто не осилит их, не победит!
Носильщиков много, и каждый бодр,
Из кедров Ливанских носильный одр.
Он убран с любовью, сверкает огнём,
И пурпур, и злато, и яспис на нём!
О девы Сиона! Спешите скорей
Царя Соломона узреть при дворе!
Красив он, любезен и светел лицом!
В день свадьбы главу увенчал он венцом!
Глава 4
В с я т ы п р е к р а с н а !
Воплощение моих грёз,
Ты прекрасна! Тайна! Порыв!
Твои волосы- стадо коз,
С Галаадской сходящих горы.
Белизною зубы манят,
Стадо выстриженных овец,
Из купальни спешащих к траве,
И у каждой-пара ягнят.
Рук движения так легки-
Век бы их целовать не устал!
А уста любезны, мягки,
И как персик, сладки уста!
Как луна на небе- лицо!
Шея-мрамора глаже, белей.
Как щиты отважных бойцов,
Серебрится монисто на ней.
Двойни серны- твои сосцы,
Что резвятся меж лилий, в тени,
Кудри- словно пух у овцы,
Так мягки и теплы они!
Стан твой гибок, словно лоза,
И живот твой девственно бел,
И чиста ты, словно слеза,
Нет ни пятнышка на тебе!
И пуглива ты, и смела,
И волнующе нежен взор!
Ты от логовищ львиных пришла,
Ты спустилась с барсовых гор.
Ты-с Ливана, невеста моя,
Где средь кедров цветут цветы,
Твои перси негу таят,
Моё сердце пленила ты!
Ты мои растревожила сны!
Стала жёсткой моя постель,
Слаще всех ароматов лесных
Благовонье твоих мастей!
Каплет сотовый мёд из уст,
Звук речей, как песнь соловья,
Золотыми нитками бус
Изукрашена шея твоя.
Как волнует твоя красота!
Ты желаний и грёз тайник,
Вся ты, точно запертый сад,
Запечатанный чистый родник!
Древних смол благовонный дым
Из твоих истекает пор,
Ты- источник живой воды,
Что струится с Ливанских гор!
И алой, и шафран, и нард
В медных чашах пусть воскурят!
Вейте, вейте, ветры, на сад,
Льётся пусть его аромат!
Пусть в свой сад любимый придёт
И отведает сладкий плод!
Глава 5
П р и ш ё л я в с а д м о й
Пришёл я в сад, сестра моя, невеста,
Хоть ночь темна, дорога далека.
Наелся мёда в этом дивном месте,
Напился всласть вина и молока.
Возлюбленные! Насыщайтесь! Пейте!
В пиру любви по кубкам вина лейте!
Я сплю, а сердце бодрствует, не дремлет.
«Возлюбленному двери отопри!» -
Стучится он. Уж пала ночь на землю.
«Вставай! Вдвоём пробудем до зари!
Продрог, устал я, кудри все в росе.
Открой, предстань во всей своей красе!»
Я сбросила хитон- вновь одеваться?
Помыла ноги. Как, опять марать?
Но милый мой пришёл.И мне ль скрываться?
Не в двери- в сердце начал он стучать.
«Любимая, открой!»- Гремел засов,
И на пол мирра капала с перстов.
Возлюбленному двери я открыла,
Устлала ложе, сбросила хитон.
Но повернулся и ушёл мой милый,
Звала его- не отозвался он.
Ушёл он- и души во мне не стало.
Пошла искать- напрасно я искала.
«Куда идёшь?»-спросила стража грозно.
Избив, изранив, вновь ушли во тьму.
А я своих подруг молила слёзно:
«Найдёте- расскажите всё ему!
Я от любви изнемогаю, нету сил,
И белый свет без милого-не мил!»
«Да чем хорош он? Праведен? В почёте?
Что ты так страстно заклинаешь нас?»-
«Бел и румян он, лучше не найдёте!
Свои стада он среди лилий пас.
Волною кудри, ласков он и щедр,
И строен милый, как Ливанский кедр!
И волос его чёрен, словно ворон,
И голуби- глаза у быстрых вод,
А щёки, как цветник, что лилий полон!
Как из слоновой кости, бел живот.
Столбы-голени, сладостны уста,
И речь его любезна, крепок стан.
Прекрасен вид, и звонок его смех.
Вот он какой, мой милый!Лучше всех!»
Глава 6
Н о е д и н с т в е н н а я – о н а !
О прекраснейшая из женщин!
Где он, где, возлюбленный твой?
Чтобы грусть твоя стала меньше,
Мы поищем его с тобой.
Мой возлюбленный в сад уходит,
В ароматные цветники,
Там пасёт и средь лилий бродит,
Обрывая их лепестки.
И покуда струятся реки
И ручей по склону бежит,
Я ему отдана навеки,
Мне он вечно принадлежит.
Ты прекрасна, прекрасна, как Фирца!
И любезна, как Иерусалим.
И грозна, словно полк, что стремится
В бой под знаменем славным своим!
Ты, возлюбленная, прекрасна!
Как заря, что в начале дня!
Но твой взгляд для сердца опасен,
Твои очи волнуют меня!
Твои волосы-козье стадо,
Шея-мрамор, дыханье-алой!
Ты прекрасна, другой не надо,
Лишь бы ты была рядом со мной!
Половинки граната- щёки,
Так свежи и румяны они!
Голос твой, грудной и глубокий,
Словно горный ручей звенит.
Шестьдесят цариц! И наложниц
В царском доме хватает сполна!
И девиц- без числа! Но всё же,
Всё ж... единственная- о н а !
Нет ей равных, моей голубице,
Не сыскать до края земли!
И наложницы, и царицы,
Увидав её, превознесли!
Это кто, как заря, блистает?
Кто прекрасна, словно луна?
Словно яркое солнце, пылает,
Как под знаменем полк, грозна?
Только в сад я поутру спустилась,
Лишь сошла в ореховый сад
Посмотреть, как лоза распустилась,
Поглядеть, расцвёл ли гранат?
И послушать, поют ли птицы
В цветнике, средь густых ветвей,
Как душа увлекла к колесницам,
К колесницам знатных людей.
Глава 7
О г л я н и с ь , С у л а м и т а !
Оглянись, обернись, Суламита!
Обернись, оглянись, погоди!
Улыбнись, не гляди сердито,
Повернись, мы тебя оглядим!
Что глядеть вам на Суламиту?
И танцует она, и поёт.
Красотой она знаменита,
Вся округа знает её.
Только выйдет-всюду веселье,
В хороводах ночи и дни,
Округление бёдр- ожерелье,
Изваянью подобны они!
Словно стрелы, её ресницы,
И как круглая чаша- живот!
Её чрево- ворох пшеницы,
Что усладу средь лилий льёт.
Два сосца-словно два козлёнка,
Гибок стан её, как лоза!
Шея-мрамор, и голос звонкий,
Озерки Есевона-глаза!
О, прекраснейшая из женщин!
Под подвесками-жар ланит!
Суламита! Ты вся-блаженство!
Поцелуй, как вино, пьянит!
Стан- как пальма в зарослях сада,
Мне бы влезть и ветви взять в горсть,
Грудь твоя, как гроздь винограда,
Мне в ладони бы эту гроздь!
Не боюсь я от страсти растаять,
Но и ты свой пыл не утрать!
Выйдем в поле, там заплутаем,
В нём заблудимся до утра!
Друг любезный, спутник весёлый,
О возлюбленный мой, приходи!
Выйдем в поле, побудем в сёлах,
На леса, луга поглядим.
Расцвели вовсю мандрагоры,
Ароматами полон сад,
В лёгкой дымке луга и горы,
Зеленеют холмы, леса!
Пенье птиц плывёт над садами,
День приходит, и тает мгла…
Я тебя угощу плодами-
Для тебя я их берегла!
Глава 8
Б о л ь ш и е в о д ы не м о г у т п о т у ш и т ь л ю б в и .
Ответь, почему ты не брат мне родной,
Грудь матери вместе сосавший со мной?
Как брата, тебя бы любить я могла,
Без страха в родительский дом привела.
Меня бы учил ты, а я, как сестра,
Была бы с тобою нежна и щедра.
Поила тебя ароматным вином,
Со мною был крепок и сладок твой сон,
По-братски меня бы ты обнял рукой,
Ничто б не нарушило этот покой.
О вы, дщери Иерусалима!
Я молю, заклинаю вас
И прошу: не ходите мимо
Дома милой в полночный час!
Так нежна она, так ранима,
Спит, закутавшись в шёлк и виссон.
Я прошу: не ходите мимо!
Не тревожьте возлюбленной сон!
Что за пара? Кто это вдвоём идёт?
Что за женщину муж сей за руку ведёт?
Это я с моим другом. Вон там, в саду,
Милый спал. Разбудила его и веду.
Там, под яблоней, мать его родила.
Я ж-нашла, когда яблоки с веток рвала.
Что любишь меня, мой милый, скажи!
На сердце своё, как печать, положи!
Меня, словно перстень, на палец надень,
Я буду с тобою всегда и везде.
Вот сердце моё, и моя рука!
Крепка любовь, словно смерть, крепка!
Она полыхает пожаром в крови,
Всё золото мира не стоит любви!
Её не погасит большая вода,
И реки её не зальют никогда.
А ревность-люта, люта, словно ад,
Как пламя! И стрелы её разят!
У меня есть младшая сестра,
Хороша, умна и так добра!
Но она пока ещё мала-
Даже грудь расти не начала.
Что же будем делать я и ты,
Если вдруг заявятся сваты?
Если б ты стеной была, сестра,
Возвели б тогда из серебра
Мы за ней палаты. Если б-дверь,
Кедром обложили бы, поверь.
Я-стена! А на стене- зубцы!
Словно башни, у меня сосцы!
Я в глазах любимого, не ты,
Расцвела, достигла полноты!
В полях далёких Ваал-Гамона
Был виноградник у Соломона,
И каждый, кто в этом саду гостил,
По тысяче сребренников платил!
И стража тот сад стерегла от бед.
А мой виноградник всегда при себе!
Зачем тебе мчаться в Ваал-Гамон?
Тебе- пусть тысяча, Соломон!
А двести тем, кто его стережёт.
Цвети, виноградник, у лона вод!
О жительница прекрасных садов!
Твой голос я вечно слушать готов!
О ты, с бальзамических гор олень!
Беги, пока дышит прохладой день!
Воронин Юрий,
Майями, США
Родился и жил в России, в Ярославле. Предки по материнской линии были иконописцами и священнослужителями. В настоящее время живу в Майями, США (гринкарта) и перекладываю на стихи библейские книги, многие из которых на древнееврейском и были написаны стихами. В настоящее время работаю над переложением 10-ой библейской книги- "Евангелия от Луки". Направляю переложенную мною для детей на стихи "Книгу пророка Ионы". Юрий Воронин, 2 июля 2007 г.
К Н И Г А ПРОРОКА ИОНЫ
Г Л А В А 1
С высоты ли небес, с Сиона ль,
Было слово Господне к Ионе:
«Сын Амафиин! Встань и слушай!
Зло запало в людские души!
Был Ниневия город великий-
Стал продажный, грешный, двуликий,
Весь погрязший во зле и бедах!
Ты иди и там проповедуй,
Чтобы слушал в нём люд и менялся!»
Но Иона идти убоялся,
И с постели, чуть не в исподнем,
Убежал от лица Господня.
Думал: минет День его Судный.
И в Иоппии сел на судно,
Что в Фарсис ушло на рассвете.
Но Господь воздвиг крепкий ветер.
Тучи вместо небесной лазури.
Разыгралась страшная буря,
И корабль был готов разбиться.
Корабельщики стали молиться
Всяк своим богам. Побросали
В море кладь с корабля. С парусами
Распрощались, с бельём, с посудой,
Чтобы им облегчить своё судно.
Лишь Иона один не молился,
А вовнутрь корабля спустился
И уснул на жёсткой постели,
Как младенец спит в колыбели.
Буря ж всё сильнее крепчала,
И корабль трясло и качало.
Капитан корабля в тревоге
Тряс Иону: «Проснись, и к Богу
Обратись! Пой молитвы, гимны!
Бог услышит, мы не погибнем,
И корабль наш достигнет суши!»
Но Иона его не слушал.
На кого ж разгневалось Небо?
Корабельщики бросили жребий
По обычаю, по закону.
Жребий пал на гостя, Иону.
Значит, он навлёк непогоду?
«Кто ты есть? Из какого народа?
И куда плывёшь, и откуда?»
-«Я- беглец из земли Иуды,
И в Фарсис мне легла дорога.
Я еврей, чту Господа Бога,
Сотворившего сушу и море.
Только горе мне, сирому, горе!
Я бежал от лица Господня.
И поступок мой неугоден
Там, на Небе, и бурю эту
Бог послал. Мне прощенья нету!»
Все сбежались к нему гурьбою:
«Ты скажи, что делать с тобою?
Слово в слово мы всё исполним,
Чтоб утихли ветер и волны!»
Корабельщикам он ответил:
«Чтоб утихли волны и ветер,
Вы меня, нежеланного гостя,
Прямо в море штормящее бросьте!
Разыгралась буря недаром,
Ибо я заслужил эту кару!
Чему быть-пускай то и будет!»
«Как же так!»-воскликнули люди,
И опять обратились к Богу:
«Пощади нас! Судно не трогай!
Мы гребём, а волны всё выше!
Мы взываем-Ты нас не слышишь!
О наш Бог, о Господь великий!
Нас услышь, обрати Свой Лик к нам!
И к Тебе мольбы наши, стоны.
Не вмени в вину кровь Ионы!
Ибо Ты совершаешь свободно
Что Тебе, Великий, угодно!»
И охвачены сильным страхом,
Прямо в бурное море , сразмаху,
Взяв Иону, с плачем и воем
В волны бросили вниз головою,
Воздавая Богу обеты:
«Ты прими от нас жертву эту!
Стал тонуть Иона,и вскоре
Успокоилось бурное море.
Г Л А В А 2
И Господь повелел большому киту
Проглотить Иону. Его на лету
Проглотил кит и вглубь спустился.
Знать, угодна была Богу жертва та!
И три дня и три ночи во чреве кита
Был Иона, и Богу молился:
«Поселилась в сердце моём кручина.
В сердце моря теперь я, в морской пучине.
Вод потоки шумят над моей головою,
Голова обвита морской травою.
Ты, Господь, низверг меня в глубину,
Но Тебя добрым словом я помяну,
И к Тебе обращаюсь во скорби моей
Я из бездны вод, из пучины морей!
Пусть отвергнут теперь от очей Твоих,
Уцелело судно, и ветер стих.
Пусть во бездне я, пусть унижен,
Но твой Святый Храм я увижу!
И пускай я во тесном чреве кита,
И в зловонной утробе душа заперта,
Но Ты, Господи Боже, услышишь меня
И спасёшь! Я увижу сияние дня!
Изведёшь мою душу из ада
До Небес, до Райского сада!
И пускай душа моя изнемогла,
Ты лети до Неба, Богу хвала!
И пускай в горле слёзы комом,
Раздавайся во Божьем Доме!
Все, кто чтит истуканов, ложных богов,
И детей приносить им в жертву готов,
Про Тебя, Милосердный, забыли,
Хотя всех их создал не Ты ли?!
Я же- помню! И в полночь, и в полдень,
Что тебе обещал-исполню!
Из пучины меня вознеси в высоту!»
И тогда Господь приказал киту
Пощадить Ионину душу...
И изверг кит Иону на сушу!
Г Л А В А 3
И вторично к Ионе было слово от Бога:
«Встань, Иона, и снова отправляйся в дорогу!
В град великий, Ниневию, ляжет твой путь.
Всё, что я говорил, передать не забудь!
Всё, что я повелел, проповедуй ты в нём
Перед старым и малым, и ночью, и днём.
И вельможи пусть слушают, и рабы!»
До Ниневии было три дня ходьбы.
И добрался Иона, босой и голый,
И по граду ходил, проповедуя в голос.
Возвещал, что разрушится город сей
За грехи через сорок дней и ночей.
И поверили все, кто там жил. Затужили
От мала до велика, и пост объявили.
Даже царь ниневийский проповеднику внял:
Встал с престола, своё облачение снял,
И одевшись во вретище, сев у гробов,
Всем велел объявить, от вельмож до рабов,
Чтобы все, уходя от грядущей беды,
Ничего бы не ели, не пили воды,
От насилия рук, ото зла отвратились,
Скот чтоб в стойлах стоял, люди-Богу молились!
И тела чтоб, и грешные души спасти,
Вопиять чтобы к Богу, умолять, чтоб простил!
К Небесам чтобы, к Богу летела хвала,
А греховным делам чтоб звучала хула!
И, кто знает, быть может, Господь нас простит,
От людей и от города гнев отвратит».
И увидел Господь их поступки, дела,
Что они обратились воспять ото зла.
Пожалел их Господь, и простил их Господь,
И сердца их, и души, и бренную плоть.
И то худшее изо всех худших зол,
Что хотел навести на них-и не навёл.
Г Л А В А 4
Иона этим сильно огорчился,
Был раздражён, и Господу молился:
«О Господи! Не то ль я говорил,
Что Твой наказ превыше моих сил?
Не потому ль в Фарсис бежать хотел,
Что знал заране: милость-Твой удел!
И отведёшь Ты всё, что я пророчил
Ниневии, твердил и днём и ночью.
И прослыву лжецом я меж людьми.
Уж лучше душу Ты мою возьми!»
Сказал Господь: «Ужель ты огорчён
Тем, что я благ, и город сей прощён?
Из города пошёл Иона прочь
И под стеной провёл всю эту ночь.
И кущу себе сделал у стены,
Чтобы следить за городом в тени.
А Бог взрастил растение густое,
Ионе сделать тень над головою.
Взошло растенье пышное с утра,
Чему Иона был безмерно рад.
Но Бог устроил так, чтоб то растенье
Червь подточил, и чтоб не стало тени.
Оно засохло. Полдень. Солнце светит.
Господь навёл восточный знойный ветер.
И стало жарко так Ионе, что, поверьте,
Взмолился он и стал просить о смерти.
И так просил, что даже Бог дивился:
«Ужель ты за растенье огорчился?»
Тогда Иона Господу ответил:
«Да! Очень огорчился, аж-до смерти!»
-«Коль ты так о растении жалеешь,
Что ни сажал, ни холил, ни лелеял,
И слёзы льёшь над этой голой палкой,
Ужели мне Ниневии не жалко,
Громаднейшего города, в котором
Не все лжецы, прелюбодеи, воры.
Сто двадцать тысяч, чьи безгрешны нравы,
Пусть даже руку левую от правой
Не могут отличить они покуда.
И...даже скот...Ужель губить я буду?
Ужели я их обреку на смерть?
Ужели мне сей град не пожалеть?!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
